1 00:00:22,200 --> 00:00:31,200 Fordítás: Alex Suri GR (2024.06.18.) ..: Alex Suri GR filmjei :.. 2 00:00:47,602 --> 00:00:53,733 EGY SERPA HUTÓBAN MÉLYEN A HIMALÁJÁBA 3 00:01:31,803 --> 00:01:34,322 Siku, a testvéred vagyok! 4 00:01:43,825 --> 00:01:45,746 Az ősi? 5 00:01:47,018 --> 00:01:48,247 Gyere vissza. 6 00:01:48,447 --> 00:01:50,210 Siku, a puskám. 7 00:01:52,203 --> 00:01:54,860 Tenzang, meg kéne ölni? 8 00:01:54,960 --> 00:01:58,883 Nem akarjuk, de újra jött hogy elpusztítson minket. 9 00:02:00,048 --> 00:02:01,718 Rendben... 10 00:02:04,877 --> 00:02:07,718 Olajozott és tisztított, nagyon jól. 11 00:02:10,800 --> 00:02:12,900 Kérem ha van módja annak, hogy elkapja őt. 12 00:02:15,584 --> 00:02:16,487 Megpróbáljuk. 13 00:02:16,591 --> 00:02:17,524 Én is jövök. 14 00:02:17,724 --> 00:02:19,885 Maradnod kell. 15 00:02:24,161 --> 00:02:26,564 Vigye ezt magával. 16 00:02:32,177 --> 00:02:34,227 Itt többet fog segíteni. 17 00:02:46,102 --> 00:02:47,695 Velük kell mennem. 18 00:02:47,795 --> 00:02:49,795 Siku, segíts megtalálni őket. 19 00:04:15,767 --> 00:04:17,184 Tenzang. 20 00:04:55,751 --> 00:04:57,478 Tenzang, állítsd meg. 21 00:05:01,465 --> 00:05:03,467 Tenzang. 22 00:05:59,665 --> 00:06:16,367 A PRIMITÍVEK 23 00:08:04,939 --> 00:08:07,323 Szia Matt, Matt Connor! 24 00:08:08,190 --> 00:08:09,180 Kyle Norris, igaz? 25 00:08:09,180 --> 00:08:12,210 - Igen, igen, már egy ideje. - Igen, még nem végzett? 26 00:08:12,210 --> 00:08:13,960 Igen, Ph.D program. 27 00:08:15,030 --> 00:08:15,663 Igen, szóval... 28 00:08:15,763 --> 00:08:18,770 Egyébként biztos nagyon izgatott az egésztől. 29 00:08:18,870 --> 00:08:20,730 Ez megerősíti az elméletedet, nem igaz? 30 00:08:20,730 --> 00:08:22,950 - Mi ez az egész? - Úgy érted, hogy nem tudod? 31 00:08:22,950 --> 00:08:26,139 A városon kívül voltam. most jöttem vissza. Ez volt az, ami rám várt. mi folyik itt? 32 00:08:26,279 --> 00:08:29,080 Matt, gyerünk. Benne kell lennie hivatalos vendégek. 33 00:08:38,730 --> 00:08:40,100 Mi az? 34 00:08:40,500 --> 00:08:41,620 Meg fogod érteni. 35 00:08:46,560 --> 00:08:49,230 Elülső. Ülj a helyemre. Megéri majd. 36 00:08:50,850 --> 00:08:51,683 Köszönöm. 37 00:09:18,360 --> 00:09:22,350 hölgyeim és uraim, a tiszteletbeli elnök 38 00:09:22,350 --> 00:09:27,350 az Antropológiai Tanszékről, Dr. Claire Collier. 39 00:09:44,159 --> 00:09:48,130 Köszönöm és jó napot, hölgyeim és uraim. 40 00:09:48,330 --> 00:09:53,530 négy héttel ezelőtt, megöltek néhány nepáli pásztort... 41 00:09:53,970 --> 00:09:56,703 egy nagy humanoid a Himalája. 42 00:09:58,050 --> 00:10:03,500 Ez a véletlen esemény vetett véget ennek az örökös vitában... 43 00:10:03,900 --> 00:10:06,389 a Yeti létezéséről... 44 00:10:07,222 --> 00:10:10,113 vagy az ún Förtelmes hóember. 45 00:10:11,130 --> 00:10:14,520 Büszkén jelentem be az állat maradványai... 46 00:10:14,520 --> 00:10:17,653 itt vannak ma és hamarosan kiállításra kerül. 47 00:10:18,540 --> 00:10:19,990 Tanulmányozva ezt az állatot, 48 00:10:20,140 --> 00:10:23,690 megengednek nekünk egy nagyon ritka nézz vissza az időben... 49 00:10:23,790 --> 00:10:27,510 ...a legősibb előtt ismert őseink. 50 00:10:28,440 --> 00:10:30,900 És engedd Hangsúlyozom, hogy ő... 51 00:10:30,900 --> 00:10:34,800 ez tudománytörténet és nem lenyűgöző. 52 00:10:34,800 --> 00:10:38,133 Talán ez a legtöbb század áttörése, 53 00:10:39,330 --> 00:10:42,180 és ez a történet ahol a személyzetem... 54 00:10:42,180 --> 00:10:45,693 és remélem hangsúlyozni fogja a számláidban. 55 00:11:13,051 --> 00:11:14,351 Hoppá, elnézést. 56 00:11:16,872 --> 00:11:18,170 Elindíthatod őket kérdéseit. 57 00:11:18,270 --> 00:11:20,310 Igaz, hogy a lény ölni vagy megsebesíteni... 58 00:11:20,310 --> 00:11:22,830 fél tucat bennszülött mielőtt elkapták? 59 00:11:22,830 --> 00:11:26,780 Azt hiszem, egy serpát megöltek hócsúszdában az állattal. 60 00:11:26,880 --> 00:11:28,560 De nem léteznek és egyéb támadástörténetek 61 00:11:28,560 --> 00:11:32,223 ezektől a szörnyektől, támadásoktól amelyben haláleseteket jelentettek? 62 00:11:33,210 --> 00:11:36,570 Utánajárunk az egész ügynek az emberi konfrontációkról. 63 00:11:36,570 --> 00:11:38,720 Ez a vonal azonban a kutatás figyelmen kívül hagyja... 64 00:11:38,820 --> 00:11:41,840 ennek óriási jelentősége a történelem. 65 00:11:41,940 --> 00:11:42,773 Ha tudnánk... 66 00:11:42,773 --> 00:11:44,490 Hogyan hasonlítanád össze ezt? a hóember... 67 00:11:44,573 --> 00:11:46,290 a hollywoodi verziókkal? 68 00:11:46,590 --> 00:11:49,730 Nem ismerem a verziókat hollywoodi. 69 00:11:49,860 --> 00:11:50,893 Orvos. 70 00:11:53,850 --> 00:11:56,940 Most, hogy úgy tűnik, van bizonyítékod hogy a Yeti létezik, 71 00:11:57,240 --> 00:12:01,010 vannak kivehető tervek és fogni egy élő példányt? 72 00:12:01,110 --> 00:12:03,183 Küldetésre gondol, Mr. Connor? 73 00:12:05,130 --> 00:12:07,050 A közös adminisztrátorok egyaránt a múzeumból... 74 00:12:07,150 --> 00:12:09,190 valamint az egyetem kijelentették, hogy az esély... 75 00:12:09,310 --> 00:12:12,393 ...keresni másikat a minta nagyon kicsi. 76 00:12:13,290 --> 00:12:14,773 mit gondolsz? 77 00:12:16,200 --> 00:12:18,980 Nagyon jól tudod, mint egyetemi tisztviselő, 78 00:12:19,080 --> 00:12:20,780 Kötve vagyok a döntésükhöz. 79 00:12:20,880 --> 00:12:23,000 Azt hallottuk, hogy senki más tudós... 80 00:12:23,100 --> 00:12:26,870 kivéve, ha nem volt nálad a minta vizsgálatának képessége. 81 00:12:26,970 --> 00:12:28,273 Ez igaz? 82 00:12:29,160 --> 00:12:31,810 Mindannyian sajtóközleményt fog kapni... 83 00:12:31,940 --> 00:12:35,110 ...arról, amit hiszünk ezek a tudományos kérdések... 84 00:12:35,290 --> 00:12:38,030 ...nevelte fel ezt a váratlan leletet. 85 00:12:38,130 --> 00:12:40,730 némelyiküket elhiszem az információ benne lesz... 86 00:12:40,830 --> 00:12:42,063 ...a hozzászólásaidban. 87 00:13:14,280 --> 00:13:15,473 Szép beszéd. 88 00:13:16,740 --> 00:13:20,520 Matt, próbáltalak megtalálni már hetek óta. 89 00:13:20,820 --> 00:13:23,223 - Történt valami fontos? - Hát persze! 90 00:13:24,240 --> 00:13:26,290 Nagyon örülök, hogy eljöttél itt ma. 91 00:13:26,490 --> 00:13:29,683 Szerintem hívnod kellett volna, ilyen körülmények között. 92 00:13:30,630 --> 00:13:32,020 Matthew, kérlek. 93 00:13:32,220 --> 00:13:35,210 Az Ön szakdolgozata a Yetiről bizottság bírálja el... 94 00:13:35,310 --> 00:13:38,130 a legjobb tudósok közül az egyetemi rendszerről. 95 00:13:38,230 --> 00:13:39,630 Úgy tűnik, tévedtek. 96 00:13:39,730 --> 00:13:44,120 Nyilván tévedtünk, de nem voltunk előítéletesek. 97 00:13:44,220 --> 00:13:47,530 Döntésünk kizárólagosan döntött az előadásodból. 98 00:13:47,730 --> 00:13:49,560 A dolgozata spekulatív volt, 99 00:13:49,560 --> 00:13:51,660 és neked kellene neki úgy mutattad be. 100 00:13:51,660 --> 00:13:54,050 - Tényként mutattad be. - Végül is hol van. 101 00:13:54,150 --> 00:13:56,750 Valami, ami akkor nem volt így. 102 00:13:57,150 --> 00:14:00,910 Tudta, mire van szüksége hogy megszerezze a Ph.D. 103 00:14:01,110 --> 00:14:03,600 Dacoltál a rendszerrel és kidobtak. 104 00:14:03,900 --> 00:14:07,880 Az akadémia nem megfelelő hely te alkotod meg a saját szabályaidat. 105 00:14:07,980 --> 00:14:09,550 Soha nem értetted meg az álláspontomat. 106 00:14:09,750 --> 00:14:13,023 Megértettem, hogy a Yeti létezik. Ebben legalább igazam volt. 107 00:14:16,650 --> 00:14:18,343 Nem egészen, Matt. 108 00:14:20,212 --> 00:14:22,712 Fogd, Claire, mit rejtegetsz 109 00:14:25,380 --> 00:14:28,040 Lloyd Trent, ismered őt? 110 00:14:28,140 --> 00:14:31,020 Természetesen molekuláris biológus, géneket térképez fel. 111 00:14:31,120 --> 00:14:32,850 Ennek mi köze hozzá? 112 00:14:33,150 --> 00:14:35,650 Együtt dolgozunk a McLaren Hallban. 113 00:14:35,850 --> 00:14:39,213 Azt akarom, hogy találkozzunk ott ma este kérem 114 00:14:40,530 --> 00:14:41,680 Szükségem van rád ott. 115 00:14:44,160 --> 00:14:44,993 Hány óra? 116 00:15:03,852 --> 00:15:08,180 Kérem, háromra lesz szükségem év a kód összeállítására. 117 00:15:08,280 --> 00:15:10,470 - Ráadásul mi... - Jó estét, Matt. 118 00:15:15,960 --> 00:15:20,480 Lloyd, szeretnélek bemutatni neked egy... a párom, Matt Connor. 119 00:15:20,580 --> 00:15:25,590 Matthew Connor, nagyon örültem. Szép szakdolgozat, jó munka. 120 00:15:25,790 --> 00:15:29,200 - Azt hiszem, értesítenem kellene. - Feltétlenül kell. 121 00:15:29,400 --> 00:15:31,740 Eddig Matthew nem van fogalma arról, mit találtunk. 122 00:15:31,740 --> 00:15:34,140 az engedélyét kérném hogy bízz benne. 123 00:15:34,240 --> 00:15:35,097 Nincs kifogásom, 124 00:15:35,197 --> 00:15:38,480 de még túl korai hogy mondjon valamit róla. 125 00:15:38,580 --> 00:15:40,020 Mit mondhat, doktor úr? 126 00:15:40,320 --> 00:15:43,510 Egyel van dolgunk nagyon kiváló lény. 127 00:15:43,710 --> 00:15:46,000 - Felsőbbrendű, milyen módon? - A túlélésért. 128 00:15:46,320 --> 00:15:50,770 Ez egy genetikailag módosított patkány, csíkos hajjal az álcázáshoz, 129 00:15:50,970 --> 00:15:53,830 a fogak, az egész pofa az, macskaféle. 130 00:15:54,030 --> 00:15:57,020 És mégis tud élni szükség esetén nyers étellel. 131 00:15:57,120 --> 00:16:03,160 - A fül, kutya, látszólag érzékeny. - Az átalakulásról beszélsz. 132 00:16:03,360 --> 00:16:05,720 Ezeknek a tárgyaknak nincs is távoli rokonság. 133 00:16:05,820 --> 00:16:06,960 Pontosan. 134 00:16:06,960 --> 00:16:10,960 Ez a lény vagy levált olyan messzire vissza az időben... 135 00:16:11,160 --> 00:16:15,950 minden általunk ismert szabály előtt főemlősök fejlődéséhez vagy... 136 00:16:16,050 --> 00:16:18,490 Vagy ember alkotta? 137 00:16:18,690 --> 00:16:22,060 Nos, mondjuk volt egy szabályozott mutáció. 138 00:16:22,260 --> 00:16:23,920 Ő legalábbis az a saját elméletem. 139 00:16:24,120 --> 00:16:26,150 Ez fantasztikus, Lloyd. 140 00:16:26,350 --> 00:16:27,890 Claire nem ért egyet velem. 141 00:16:28,090 --> 00:16:31,803 A szükséges tudomány évtizedekig tart minden általunk ismerten túl. 142 00:16:32,610 --> 00:16:35,390 Ha megtudjuk hogy keresztezett ez a lény... 143 00:16:35,490 --> 00:16:38,403 a genetikai gáttól egyik életforma a másikra, 144 00:16:39,480 --> 00:16:41,940 feltárjuk a rejtélyeket az öröklődéstől. 145 00:16:42,240 --> 00:16:43,920 Az élet vázlata. 146 00:16:44,220 --> 00:16:45,950 És ez az erőszakos viselkedés? 147 00:16:46,150 --> 00:16:48,920 Még egy rejtély és nagyon különböző. 148 00:16:49,080 --> 00:16:50,810 Ennek a lénynek kell állapotban volt... 149 00:16:50,990 --> 00:16:53,030 krónikus érzelmi stimuláció. 150 00:16:53,230 --> 00:16:54,273 A boncolás során, 151 00:16:54,430 --> 00:16:57,273 traumás sérülést találtunk az agyban. 152 00:16:58,230 --> 00:17:02,840 Láttam egy műtétet a környéken a parietális lebeny. 153 00:17:02,940 --> 00:17:04,540 - Ez nem itt történt? - Nem. 154 00:17:04,740 --> 00:17:08,090 A trauma egy főt követ egyenesen a mandulához. 155 00:17:08,190 --> 00:17:09,660 Az érzelmi központ az agy. 156 00:17:09,760 --> 00:17:11,520 A metszés durva volt, 157 00:17:11,520 --> 00:17:12,900 de ez a szerencsétlen állat... 158 00:17:12,900 --> 00:17:16,820 amíg még élt, szenvedett egyet brutális műtét. 159 00:17:17,220 --> 00:17:20,140 Itt az összefüggések a frontális idegek elszakadtak, 160 00:17:20,340 --> 00:17:22,110 majdnem leégtek. 161 00:17:22,410 --> 00:17:25,620 Ezek az idegek összekapcsolódnak az új magasabb agy... 162 00:17:25,720 --> 00:17:27,850 a legrégebbivel primitív agy. 163 00:17:28,050 --> 00:17:31,830 Mindkettő műtét barbár, Lloyd, aki aligha... 164 00:17:31,930 --> 00:17:36,110 megfelel az elméletednek a fejlett tudományon. 165 00:17:36,210 --> 00:17:38,100 De ki, úgy értem, ki ki fog... 166 00:17:38,100 --> 00:17:42,290 Fogalmunk sincs, de a központjai érintett agyak... 167 00:17:42,390 --> 00:17:46,483 ettől a műtéttől szándékosan választották ki. 168 00:18:10,320 --> 00:18:11,960 Tudod, hogy nem lehet válaszokat ezekre a kérdésekre 169 00:18:12,060 --> 00:18:13,713 élő példány nélkül. 170 00:18:14,850 --> 00:18:16,963 Valami, amihez küldetés kell. 171 00:18:22,468 --> 00:18:23,850 Még mindig hiszel hogy az egyetem... 172 00:18:24,050 --> 00:18:26,050 nem támogatja a küldetésemet? 173 00:18:26,550 --> 00:18:28,410 Matt, ez bonyolult. 174 00:18:28,710 --> 00:18:31,870 Nepál lakossága úgy gondolja hogy a minta illegálisan van itt, 175 00:18:32,070 --> 00:18:33,370 és követelje a visszatérését. 176 00:18:33,570 --> 00:18:35,447 Hivatalosan nem tehetjük nem csinálunk semmit 177 00:18:35,847 --> 00:18:37,143 És nem hivatalosan? 178 00:18:39,210 --> 00:18:43,690 Meghosszabbított szabadságot kértem, amelyet azonnal jóváhagytak. 179 00:18:43,830 --> 00:18:45,380 És a finanszírozás? 180 00:18:46,410 --> 00:18:47,900 Paragon Kiadó. 181 00:18:48,000 --> 00:18:50,870 Elküldtem nekik a szakdolgozatodat, a lelet részletei, 182 00:18:50,970 --> 00:18:55,790 hírlevél a küldetésről és egy vázlatot a könyvünkhöz. 183 00:18:55,950 --> 00:18:56,870 A mi könyvünk? 184 00:18:56,970 --> 00:18:58,970 Szeretnélek részt venni ezen az úton, Matt. 185 00:19:00,480 --> 00:19:02,440 És reméltem, hogy megteszed az a megtiszteltetés, hogy... 186 00:19:02,640 --> 00:19:04,240 könyv társszerzője visszatérésünkkor. 187 00:19:04,440 --> 00:19:06,600 Te hízelegsz nekem, de a szerkesztő te, ő megérti... 188 00:19:06,700 --> 00:19:09,069 mennyi pénzre van szükség előkészíteni egy ilyen vállalkozást? 189 00:19:10,068 --> 00:19:12,340 Nem fogunk mászni az Everestben, Matthew. 190 00:19:12,540 --> 00:19:14,470 Yeti-t keresünk. 191 00:19:14,670 --> 00:19:17,400 Természetesen a táborunk jól fel kell tölteni, 192 00:19:17,510 --> 00:19:19,430 de csak kevesen fogunk onnan indultak... 193 00:19:19,500 --> 00:19:21,030 egy-két napig túrák. 194 00:19:21,030 --> 00:19:24,913 Átkelünk a kanyonokon amíg meg nem találjuk a nyomait. 195 00:19:27,720 --> 00:19:30,233 - Mikor indulunk? - Néhány napon belül. 196 00:19:30,960 --> 00:19:32,270 Van rá elég időd készülj fel 197 00:19:32,380 --> 00:19:34,550 Claire, tudod meddig erre vártam. 198 00:19:34,650 --> 00:19:35,700 Akkor meg volt rendezve. 199 00:19:35,800 --> 00:19:37,910 És nyilván megvan kapcsolatok Nepálban. 200 00:19:38,010 --> 00:19:39,580 Egy volt diák. 201 00:19:39,780 --> 00:19:45,020 Szociális orvosjelölt az antropológiában és a serpák tanulmányozásában. 202 00:19:45,120 --> 00:19:46,040 Számíthatunk rá rajta? 203 00:19:46,140 --> 00:19:48,340 Ez az oka annak itt van a jeti. 204 00:19:48,540 --> 00:19:52,450 alatt vitte ki az országból a helyi hatóságok orra. 205 00:19:52,650 --> 00:19:55,150 Mi van, ha találkozunk azzal, aki megtette agyműtét? 206 00:19:55,950 --> 00:19:57,190 Óvatosak leszünk. 207 00:19:59,490 --> 00:20:01,169 És lesz egy kis segítségünk. 208 00:20:04,920 --> 00:20:08,510 Találkozni fogunk vele a srác, Rondo Montana, 209 00:20:08,610 --> 00:20:10,040 nagyvadvadász. 210 00:20:10,140 --> 00:20:13,060 Saját repülője van, hogy elérjük Nepált 211 00:20:13,160 --> 00:20:14,870 anélkül, hogy átmenne a vámhivatal. 212 00:20:14,970 --> 00:20:18,063 Szafarik között, van egy kocsmája Kalkuttában. 213 00:20:23,190 --> 00:20:25,133 Valahol lennie kell errefelé. 214 00:20:27,420 --> 00:20:28,810 Szép környék. 215 00:20:29,010 --> 00:20:30,313 Igen. 216 00:20:33,750 --> 00:20:36,607 - Azt hiszem, ez az a hely. - Szerintem igen. 217 00:20:49,320 --> 00:20:51,974 - Vár ránk? - Hát persze. 218 00:20:54,660 --> 00:20:55,893 Késő van. 219 00:20:56,940 --> 00:21:00,000 Talán el kellene mennünk a szállodába és gyere vissza reggel. 220 00:21:00,200 --> 00:21:01,519 Igen. 221 00:21:03,647 --> 00:21:05,650 Azt hiszem, felhívom a a partnere ma este. 222 00:21:05,750 --> 00:21:09,083 Nos, pénz, pénz. 223 00:21:09,683 --> 00:21:12,140 Nem sikerült nekem nagyon nagylelkű hajlam. 224 00:21:12,340 --> 00:21:13,390 Pénzt akarunk, ember. 225 00:21:19,721 --> 00:21:21,750 az isten szerelmére add neki a pénzt. 226 00:21:22,650 --> 00:21:25,733 A hölgy kiváló tanácsot, barátom. 227 00:21:31,736 --> 00:21:33,103 Kérem a pénzét. 228 00:21:33,750 --> 00:21:35,300 A hátsó zsebemben van. 229 00:21:46,147 --> 00:21:48,133 Azt kaptad, amit akartál. Hagyj békén minket. 230 00:21:57,030 --> 00:21:58,730 mi van a táskádban asszonyom? 231 00:21:58,830 --> 00:22:00,128 Hagyd békén. 232 00:22:24,770 --> 00:22:25,798 Köszönöm. 233 00:22:25,908 --> 00:22:27,722 Biztosan az vagy itt óvatosabb. 234 00:22:30,060 --> 00:22:30,993 Így néz ki. 235 00:22:38,970 --> 00:22:41,333 Most kettő lesz fejfájás, amikor felébred. 236 00:22:44,190 --> 00:22:47,713 Vesz. Szuvenír Kalkuttából. 237 00:22:53,670 --> 00:22:54,503 Várjon. 238 00:22:57,810 --> 00:22:58,843 Jól; 239 00:22:59,640 --> 00:23:01,323 Mr. Montana? 240 00:23:02,470 --> 00:23:03,483 Hívj, Rondo. 241 00:23:18,570 --> 00:23:21,383 Szóval kellett volna Várok rád, igaz? 242 00:23:22,710 --> 00:23:24,560 A párod nem mondta-e neked 243 00:23:25,230 --> 00:23:27,743 Mennyit kért ezért megszervezted ezt az időt? 244 00:23:29,850 --> 00:23:31,083 Nem számít. 245 00:23:31,650 --> 00:23:35,280 Ned, a pióca, jó hallani hogy még keresi a kenyerét... 246 00:23:35,380 --> 00:23:36,783 ...régi barátaitól. 247 00:23:37,320 --> 00:23:38,690 Sajnálom, hogy így kell elmondanom neked, 248 00:23:38,790 --> 00:23:41,553 de nem foglalkozom vele a szafari 12 évig. 249 00:23:44,809 --> 00:23:47,760 Montana úr, őszinte leszek veled. 250 00:23:48,060 --> 00:23:49,800 Nincs senkink másik megszólításra. 251 00:23:49,900 --> 00:23:52,200 Ha nem tud nekünk segíteni, be tudna mutatni minket valaki másnak? 252 00:23:52,300 --> 00:23:53,793 Ez attól függ. 253 00:23:55,380 --> 00:23:58,320 Mit kerestek ketten? tigrisek, bivalyok? 254 00:23:58,620 --> 00:24:00,170 Valami még veszélyesebbet. 255 00:24:00,270 --> 00:24:03,210 Főleg, hogy nem vadászunk ölni, hanem tanulni. 256 00:24:03,310 --> 00:24:06,633 És hozzon nyugtató puskát is, és hálók és kamerák. 257 00:24:08,940 --> 00:24:09,773 Helyesen. 258 00:24:11,070 --> 00:24:13,160 Igen, azt hiszem, megkaptam. 259 00:24:15,660 --> 00:24:18,060 Akár vadon élőkre vadásznak elefántok... 260 00:24:19,560 --> 00:24:20,760 Vagy a Yeti. 261 00:24:21,030 --> 00:24:23,510 - Honnan tudtad? - számítottam rá. 262 00:24:23,910 --> 00:24:26,570 - Van még küldetés? - Nem hallottam semmit. 263 00:24:26,670 --> 00:24:27,990 Jönni fognak. 264 00:24:28,090 --> 00:24:30,890 Most már nem lesz megállításuk aki állítólag elkapott egyet. 265 00:24:30,990 --> 00:24:32,130 Ez kell? 266 00:24:32,130 --> 00:24:36,640 Abból, amit olvastam, senki közelről látta. 267 00:24:36,840 --> 00:24:38,433 Szóval ezt gondolod ez egy átverés? 268 00:24:40,170 --> 00:24:42,353 Hát, ha tudnánk győződjön meg róla, hogy a Yeti... 269 00:24:42,553 --> 00:24:43,780 Hogy az igazi? 270 00:24:44,280 --> 00:24:47,190 Sokkal több bizonyítékra van szükség néhány újsághírből. 271 00:24:47,490 --> 00:24:50,800 Csodálom a szkepticizmusodat. Jó tudós lenne belőled. 272 00:24:51,000 --> 00:24:53,450 Rondo, itt Dr. Claire Collier. 273 00:24:53,550 --> 00:24:54,660 Megtette valamelyiket az olvasott történetek... 274 00:24:54,810 --> 00:24:57,450 kijelentette, hogy felügyeli őt a jeti anatómiája? 275 00:24:57,550 --> 00:24:59,570 Ez nem átverés, Mr. Montana. 276 00:24:59,670 --> 00:25:01,923 Halld az egyiktől egykori hitetlen. 277 00:25:02,530 --> 00:25:05,925 Ezeket... nézd meg bennük. 278 00:25:13,290 --> 00:25:14,520 Milyen méretű? 279 00:25:14,820 --> 00:25:16,105 Nem találtad? 280 00:25:16,938 --> 00:25:19,673 bocsánat itt ez itt. 281 00:25:21,345 --> 00:25:22,810 A Yeti létezik. 282 00:25:23,010 --> 00:25:25,510 Egyet megöltek, és ők is megfigyelt és mások. 283 00:25:30,450 --> 00:25:31,483 Ez furcsa. 284 00:25:32,130 --> 00:25:33,950 Itt keresik az emberek és több mint 100 éve. 285 00:25:34,150 --> 00:25:36,970 És soha nem találták meg, mert nem akarta, hogy megtalálják. 286 00:25:37,170 --> 00:25:40,570 Nos, valami aláhúzza a hegy az emberi konfrontációban. 287 00:25:41,070 --> 00:25:42,200 Azt mondják, emberfaló. 288 00:25:42,320 --> 00:25:44,640 A rendelkezésünkre álló mintát benyújtották amputációs sebészetben. 289 00:25:44,790 --> 00:25:46,980 Ez okozta az erőszakot viselkedést hallottál. 290 00:25:47,280 --> 00:25:50,050 Valaki elfogott és megcsonkítani ezt a lényt... 291 00:25:50,180 --> 00:25:52,050 isten tudja, mi célból. 292 00:25:52,150 --> 00:25:54,520 Lehet, hogy marad néhány csak néhány minta. 293 00:25:54,720 --> 00:25:57,440 Az eltűnése most, korábban még be is fejezzük... 294 00:25:57,540 --> 00:26:00,693 a tudományos leírás tragédia lenne. 295 00:26:01,530 --> 00:26:03,720 Kérem, gondolja át. 296 00:26:04,020 --> 00:26:06,970 A megtalálás késése valakinek van saját tapasztalata... 297 00:26:07,170 --> 00:26:09,253 Tedd fel az óráidat 10 perccel előre. 298 00:26:09,753 --> 00:26:11,086 Mi? 299 00:26:11,610 --> 00:26:13,270 A nepáliak függetlenek. 300 00:26:13,470 --> 00:26:15,380 10 perccel később beállították az órájukat hamarabb, mint az összes többi. 301 00:26:15,510 --> 00:26:17,680 És ez előnyt jelent számukra a világ többi részével szemben. 302 00:26:17,880 --> 00:26:19,130 Akkor jó lesz? 303 00:26:19,860 --> 00:26:20,970 Természetesen. 304 00:26:21,270 --> 00:26:23,170 Nem akarjuk, hogy eladják szuvenír boltokban... 305 00:26:23,370 --> 00:26:25,803 kalapkészítőknek és esernyőtokok, nem? 306 00:26:26,003 --> 00:26:29,405 Egyáltalán nem, Mr. Montana. egyáltalán nem. 307 00:26:55,585 --> 00:26:56,952 Dr. Collier. 308 00:26:59,280 --> 00:27:01,170 Kathleen, kedvesem, hogy vagy? 309 00:27:01,470 --> 00:27:03,573 Túlélem, kérem, adja át. 310 00:27:06,720 --> 00:27:09,830 Kathleen, ez a kettő összeesküvőink. 311 00:27:10,230 --> 00:27:13,210 Ez a híres srác Rondo Montana úr, 312 00:27:13,410 --> 00:27:14,690 nyomkövető szakértőnk. 313 00:27:14,810 --> 00:27:17,053 - Rondo, Kathleen Rydell. - Nagyon örülök. 314 00:27:17,253 --> 00:27:18,830 Tehát te leszel a patrónusunk. 315 00:27:19,230 --> 00:27:21,220 Oké, nem vagyok hősies. 316 00:27:21,420 --> 00:27:23,280 És szerintem tudod Matt Connor. 317 00:27:23,380 --> 00:27:26,030 Matthew Connor, muszáj volt megérteni, hogy eljössz. 318 00:27:27,480 --> 00:27:30,033 - Ismerlek? - A szakdolgozata előtted volt. 319 00:27:31,050 --> 00:27:32,288 Kinek nem adtad? 320 00:27:33,121 --> 00:27:35,390 Azt hittem, segíthet Kathy a kutatásában. 321 00:27:35,590 --> 00:27:38,210 Nagyon szemléletes volt a nézőpontod. 322 00:27:38,610 --> 00:27:40,500 Most kell tudományosabb kritériumok. 323 00:27:40,800 --> 00:27:42,000 Ezért vagyunk itt. 324 00:27:42,900 --> 00:27:44,823 Itt van valahol a sofőrünk? 325 00:27:45,600 --> 00:27:46,633 Siku. 326 00:27:49,860 --> 00:27:52,150 - Shikou lesz a vezetőnk. - Igen? 327 00:27:52,350 --> 00:27:53,935 Hány éves vagy gyermekem? 328 00:27:57,932 --> 00:28:00,823 Ha koszos, megfagy a hóban. 329 00:28:03,630 --> 00:28:05,250 Nem találsz másik sofőrt ebben a faluban... 330 00:28:05,350 --> 00:28:06,890 hogy elvigyem hozzájuk a hegyek. 331 00:28:06,990 --> 00:28:08,270 Félnek a Yetitől? 332 00:28:08,370 --> 00:28:09,780 Az itteni emberek soha nem mennek fel anélkül 333 00:28:09,780 --> 00:28:11,830 a rituális áldás a láma. 334 00:28:12,030 --> 00:28:13,660 És a láma nem helyesli? 335 00:28:13,860 --> 00:28:16,460 Éppen azelőtt ölték meg két nap óta. 336 00:28:16,560 --> 00:28:17,710 A Yeti? 337 00:28:17,910 --> 00:28:19,910 Körülbelül két kilométer a faluból. 338 00:28:20,010 --> 00:28:22,040 Mindig is tiszteltük az ősieket. 339 00:28:22,140 --> 00:28:23,950 Most ellenünk fordult. 340 00:28:24,450 --> 00:28:27,743 A jeti hirtelen megtámadta, dühvel. 341 00:28:28,560 --> 00:28:32,170 A láma volt, volt... 342 00:28:32,370 --> 00:28:35,940 Kathy, hogy állunk itt? tábor? 343 00:28:36,140 --> 00:28:38,640 Néhány kellék mégis megérkeznek. 344 00:28:38,940 --> 00:28:41,450 - Már majdnem készen vagyunk. - Milyen messze van? 345 00:28:41,650 --> 00:28:43,360 Körülbelül egy nap hegymászás. 346 00:28:43,560 --> 00:28:45,953 Rendben, reggel kezdjük. 347 00:29:31,470 --> 00:29:32,993 Kidobtál már engem? egy ilyen? 348 00:29:34,770 --> 00:29:36,070 Ez a tiéd lesz. 349 00:29:37,350 --> 00:29:40,110 Katonai, mi? Kicsit kicsi, nem? 350 00:29:40,310 --> 00:29:42,930 Ez a legjobb, amit találtam rövid időn belül. 351 00:29:43,030 --> 00:29:45,960 Valószínűleg nem fogja megállítani a Yeti-t, de megijesztheti. 352 00:29:46,260 --> 00:29:48,910 Ez könnyű. És könnyen használható. Ez egy jó első puska. 353 00:29:51,577 --> 00:29:54,510 Nem, nem, ő arab. 354 00:29:54,610 --> 00:29:56,913 Az első élesítéssel muszáj húzza vissza erősen a redőnyt. 355 00:29:59,850 --> 00:30:01,863 12 év hosszú idő, Rondo. 356 00:30:02,580 --> 00:30:03,913 Miért hagytad abba? 357 00:30:05,010 --> 00:30:06,543 Miért léptem fel? 358 00:30:07,470 --> 00:30:09,520 Tudsz valamit a vadászatról? a szafarin? 359 00:30:10,710 --> 00:30:11,910 Nem mondanám ezt. 360 00:30:12,210 --> 00:30:16,163 Háromszor sétáltunk, talán négy hónapig is. 361 00:30:17,250 --> 00:30:20,580 Nairobiban gyűltünk össze, talán 20 ember, felfegyverkezve, 362 00:30:20,780 --> 00:30:23,940 vakarók, táborozók és magát a vadászt. 363 00:30:24,240 --> 00:30:27,390 Ma ünnep van két hét. 364 00:30:27,690 --> 00:30:29,160 Megkeresik a zsákmányt egy repülőgép. 365 00:30:29,260 --> 00:30:31,620 Egy dzsippel üldözik, majd visszatérnek a szállodájukba... 366 00:30:31,720 --> 00:30:35,230 időben egy ínyenc étkezéshez és ahhoz postázni néhány képeslapot. 367 00:30:35,430 --> 00:30:38,394 - Egyáltalán nem romantikus. - Romantikus? 368 00:30:41,670 --> 00:30:43,833 Állandó vevőm volt. 369 00:30:46,320 --> 00:30:49,750 Be akart lépni a szobába a trófeáival egy boltív... 370 00:30:49,950 --> 00:30:52,400 a nyakak alkotják két zsiráf. 371 00:30:54,330 --> 00:30:56,357 Nos, én lőttem az elsőt. 372 00:30:57,450 --> 00:30:59,413 Amikor közeledtem hozzá... 373 00:31:01,140 --> 00:31:02,390 egy haldokló nő szeme zsiráf... 374 00:31:02,540 --> 00:31:04,640 változtathatnak egyet ember, Mr. Connor. 375 00:31:06,240 --> 00:31:07,990 Ez egy őslakos legenda. 376 00:31:09,570 --> 00:31:11,223 Egyébként változtak az idők. 377 00:31:12,750 --> 00:31:15,100 A vadászsport nem már engedélyezett. 378 00:31:15,870 --> 00:31:18,520 A legtöbben öregek vagyunk szerintünk jobb így. 379 00:31:19,770 --> 00:31:22,723 holnap nagy nap inkább pihenj. 380 00:31:30,597 --> 00:31:33,813 nagyon sajnálom. nem akartam... 381 00:31:36,900 --> 00:31:38,393 Kérlek gyere át. 382 00:31:47,040 --> 00:31:52,783 Shiku, kíváncsi voltam, melyik az milyen utat fogunk követni? 383 00:31:54,840 --> 00:31:57,940 Észak alatt gerinc be... 384 00:31:58,240 --> 00:32:00,140 ...Janana Hunetaótól. 385 00:32:00,450 --> 00:32:01,683 Mi? 386 00:32:02,340 --> 00:32:05,313 - A Tiltott Palota. - Tilos? 387 00:32:06,780 --> 00:32:08,323 Az én népemért. 388 00:32:08,820 --> 00:32:10,443 Csak Tenzang ment. 389 00:32:11,400 --> 00:32:12,583 Megmutatta. 390 00:32:14,719 --> 00:32:16,447 Ez a te családod? 391 00:32:17,447 --> 00:32:19,417 nincs családom. 392 00:32:25,091 --> 00:32:27,791 Tudom milyen egyedül lenni. 393 00:33:27,962 --> 00:33:29,562 Találtam lábnyomokat. 394 00:33:33,210 --> 00:33:35,013 Előtte elállt a hó fél órától. 395 00:33:35,113 --> 00:33:38,823 - A mopsz friss. - Igen. 396 00:33:43,741 --> 00:33:45,780 Pontosan kell lennie előttünk. 397 00:33:46,080 --> 00:33:48,330 - Gyerünk. - Hamarosan sötét lesz. 398 00:33:48,460 --> 00:33:49,720 Várnunk kell reggelig. 399 00:33:49,820 --> 00:33:51,890 A Yeti mérföldekre lesz tőle innen reggelig. 400 00:33:51,990 --> 00:33:53,410 Itt laktam. 401 00:33:53,910 --> 00:33:56,190 Nagyon veszélyes utazni éjszaka ezekben a hegyekben. 402 00:33:56,290 --> 00:33:58,660 Nézd, hosszú utat tettünk meg hogy most elveszítse őt. 403 00:34:01,770 --> 00:34:03,820 És mit tanácsolna nekünk? maga Montana úr? 404 00:34:04,020 --> 00:34:06,950 Azt mondom, táborozunk éjszakára és kezdjük reggel. 405 00:34:09,000 --> 00:34:11,150 Számomra teljesen logikus. 406 00:34:11,550 --> 00:34:14,140 Cathy, segítsünk neki ember, hogy állítsa be a helyszínt. 407 00:35:11,682 --> 00:35:13,015 Siku. 408 00:35:24,894 --> 00:35:26,527 megőrültél? 409 00:35:27,034 --> 00:35:28,201 A Yeti? 410 00:35:29,395 --> 00:35:31,920 Igen, az a hülye mindannyiunkat meg fog ölni. 411 00:35:32,020 --> 00:35:32,803 Hol volt? 412 00:35:32,903 --> 00:35:34,830 Ott leesett az oldaláról előrébb. 413 00:35:35,430 --> 00:35:37,920 Shiku csak megvédett minket. 414 00:35:38,220 --> 00:35:39,510 Figyeljen, Mrs. Collier. 415 00:35:39,610 --> 00:35:41,040 Láttam a tekintetét ennek a gyereknek... 416 00:35:41,140 --> 00:35:45,590 amikor a Yetiről beszél, a tekintetről amivel az ember rendelkezik, mielőtt megöl. 417 00:35:45,690 --> 00:35:46,860 - Ő csak egy fiú. - Igen... 418 00:35:46,960 --> 00:35:49,290 szóval ez a fiú meg akar ölni egy Yetit... 419 00:35:49,390 --> 00:35:51,740 és nem érdekli, hogy kit kap vele elérni. 420 00:35:54,574 --> 00:35:57,755 Claire, ti mind itt. 421 00:36:41,572 --> 00:36:45,343 Nem tudjuk, mi az, de talán tanulhatunk valamit. 422 00:36:45,810 --> 00:36:47,983 Sehol nincsenek csavarok vagy kötőanyagokat. 423 00:36:52,110 --> 00:36:55,300 A teteje úgy néz ki, mintha készült volna tömör üvegdarabból. 424 00:36:55,570 --> 00:36:58,203 Formázni kell, hanem a méret. 425 00:37:04,320 --> 00:37:05,735 A Yeti. 426 00:37:07,710 --> 00:37:09,122 Figyeld, hova lépsz. 427 00:37:09,522 --> 00:37:11,889 A hó kezd olvadni errefelé. 428 00:37:14,020 --> 00:37:15,092 Friss pályák. 429 00:37:15,232 --> 00:37:18,133 Biztosan az. Elolvadt körülötte a hó. 430 00:37:19,392 --> 00:37:21,060 Ez a dolog ég. 431 00:37:26,962 --> 00:37:28,139 Földcsuszamlás. 432 00:37:28,960 --> 00:37:30,193 Kathleen. 433 00:37:49,250 --> 00:37:53,560 - Collier, Dr. Collier, Kathleen; - Itt vagyok, Matt. 434 00:37:54,360 --> 00:37:55,570 jól vagyok. 435 00:37:57,690 --> 00:37:58,940 Rydell kisasszony? 436 00:38:00,960 --> 00:38:03,450 - Igen? - Jól van, kislány! 437 00:38:05,400 --> 00:38:06,993 Sokáig elájultam? 438 00:38:07,680 --> 00:38:09,320 Csak egy darabig. 439 00:38:10,120 --> 00:38:12,833 Ehhez szerencsénk volt leszálltunk a hóban. 440 00:38:14,490 --> 00:38:16,610 Talán Lama mégis megteszi megáldott minket. 441 00:38:16,790 --> 00:38:17,917 Lehetne. 442 00:38:22,418 --> 00:38:23,920 Ez egy fantasztikus bukás volt. 443 00:38:24,140 --> 00:38:25,920 Felmászhatunk kimegyünk? 444 00:38:26,370 --> 00:38:29,490 Nem könnyen, meg kell találnunk másik kiút. 445 00:38:29,790 --> 00:38:32,193 - Hol van Shiku? - Itt. 446 00:38:33,900 --> 00:38:35,293 Gyere innen. 447 00:38:36,840 --> 00:38:39,990 Nos, talán a másik útmutatónk ki tud vinni minket innen. 448 00:38:40,170 --> 00:38:41,970 Gyűjtsd össze, amit tudsz. 449 00:38:57,840 --> 00:38:59,920 - Nappal. - Ez jó. 450 00:39:00,240 --> 00:39:02,040 Nem tűnik nehéznek felmászunk rá. 451 00:39:02,200 --> 00:39:05,930 - Lássuk, hol vagyunk? - Késő van. 452 00:39:06,130 --> 00:39:08,440 Ha leszáll az éjszaka, az lesz melegebb a barlangban. 453 00:39:08,640 --> 00:39:10,677 Reggel felmászunk. 454 00:39:28,590 --> 00:39:32,095 - Forrók ezek a sziklák. - A naptól lesz. 455 00:39:32,295 --> 00:39:33,920 A nap most kisütött. 456 00:39:34,020 --> 00:39:36,270 Ezek a sziklák forróak voltak egész éjszaka. 457 00:39:46,290 --> 00:39:48,243 Mit látsz, Matt? 458 00:40:28,680 --> 00:40:30,661 Innen kell származniuk. 459 00:40:30,891 --> 00:40:33,241 Nem látok okot arra, hogy ne másképp gondolom. 460 00:40:33,360 --> 00:40:34,490 Van értelme. 461 00:40:34,610 --> 00:40:37,050 Ez egy nagy terület, két, három mérföld széles. 462 00:40:37,210 --> 00:40:38,820 Rengeteg hely elrejtőzni egy Yeti, Rondo? 463 00:40:39,013 --> 00:40:42,953 Kettőre vagy háromra elég, a pokolba is, talán négyre is. 464 00:40:48,390 --> 00:40:49,830 Ez a folyó keresztezi az egész völgyet. 465 00:40:50,030 --> 00:40:51,875 Hülyeség lenne ne használd ki. 466 00:40:52,830 --> 00:40:54,600 Valóban, Montana úr. 467 00:40:54,790 --> 00:40:56,360 Itt elbújhatunk hideg időjárási felszerelésünk. 468 00:40:56,460 --> 00:40:57,570 Tartsuk meg őt. 469 00:40:57,690 --> 00:40:59,693 Nem tudom, milyenek lesznek éjszakák odalenn. 470 00:41:11,160 --> 00:41:12,777 Jössz, kedvesem? 471 00:41:31,177 --> 00:41:32,294 És most mi van? 472 00:41:33,300 --> 00:41:34,600 Készítünk egy tutajt. 473 00:42:05,700 --> 00:42:08,993 Az erdő főleg abból áll fenyők és szekvóiák. 474 00:42:09,870 --> 00:42:12,020 A topográfia úgy tűnik kizárja a... 475 00:42:12,220 --> 00:42:14,307 bármely vulkáni tevékenységet. 476 00:42:15,720 --> 00:42:19,070 - Csináltál elég képet, Matt? - Igen, egy mérfölddel ezelőtt húztam néhányat. 477 00:42:19,170 --> 00:42:20,816 A talaj nem változott rég óta. 478 00:42:20,916 --> 00:42:22,227 Szép. 479 00:42:22,327 --> 00:42:25,267 Vázlatot szeretnék róluk készíteni az ottani sziklák közül. 480 00:42:26,067 --> 00:42:27,270 Miért vázolja mindezt? 481 00:42:27,370 --> 00:42:29,030 Mert nem csak úgy kiugrik egy fényképet? 482 00:42:29,130 --> 00:42:33,363 Mert, Mr. Montana, mindenki fényképet tud készíteni. 483 00:42:38,330 --> 00:42:40,073 Dr. Collier, nézze. 484 00:42:40,473 --> 00:42:42,103 Hol van a távcső? 485 00:42:45,720 --> 00:42:46,853 Mi az? 486 00:42:48,600 --> 00:42:50,300 Valamiféle épületek, 487 00:42:52,170 --> 00:42:54,360 inkább kunyhók, kb fél mérföldnyire ott. 488 00:42:54,660 --> 00:42:55,690 mekkora? 489 00:42:55,840 --> 00:42:57,473 Talán elég nagy ahhoz egy Yeti. 490 00:43:06,660 --> 00:43:09,393 Mi az, valami Yeti? 491 00:43:11,235 --> 00:43:12,576 Claire? 492 00:43:12,876 --> 00:43:14,380 Minden mást. 493 00:43:14,580 --> 00:43:16,870 Úgy néznek ki, mint a majomemberek, 494 00:43:17,070 --> 00:43:21,743 talán az australopitekinek a korai paleolit időszak. 495 00:43:24,960 --> 00:43:27,290 Őskori emberek, Rondo. 496 00:43:27,420 --> 00:43:30,283 Ó, igen, talán találkozunk néhányan régi rokonaim 497 00:43:30,943 --> 00:43:34,790 Pontosan ezt tennünk kell. 498 00:43:35,397 --> 00:43:36,733 Nézd őket, Claire. 499 00:43:36,853 --> 00:43:41,110 Itt kell élniük változatlanul 50.000 évig. 500 00:43:41,237 --> 00:43:42,665 Legalább. 501 00:43:43,865 --> 00:43:48,548 Rondo, megtaláljuk rejtett hely a táborozáshoz? 502 00:43:49,367 --> 00:43:52,217 Bárhol megtalálnak minket mi van ha megyünk 503 00:43:52,817 --> 00:43:54,804 Talán akarjuk, 504 00:43:55,004 --> 00:43:57,090 de a lehető legtöbbet akarom tenni több munka a terepen... 505 00:43:57,190 --> 00:43:58,223 mielőtt megtennék. 506 00:44:02,850 --> 00:44:08,073 Igen, egy fantasztikus teremtmény, olyan para- xeno a maga módján, mint a Yeti. 507 00:44:08,567 --> 00:44:09,953 Én is erre gondoltam. 508 00:44:12,210 --> 00:44:15,560 Fejlődő életformák ellenőrzött környezetben. 509 00:44:15,660 --> 00:44:17,343 Igen, talán. 510 00:44:18,000 --> 00:44:20,630 De minden környezet, amit ismerünk hogy stabil klímája van... 511 00:44:20,860 --> 00:44:23,070 évmilliók óta, élet van benne... 512 00:44:23,170 --> 00:44:25,640 ...ami itt nem változott és több millió év. 513 00:44:26,040 --> 00:44:28,490 És erre számíthattunk talán találsz egy ősi fajt... 514 00:44:28,590 --> 00:44:32,580 de... legalábbis egy általunk ismert faj. 515 00:44:32,880 --> 00:44:35,150 Teljesen megtaláljuk ismeretlen faj. 516 00:44:35,550 --> 00:44:39,330 Támogatod az elméletét Dr. Trent egy ellenőrzött kísérlethez? 517 00:44:39,630 --> 00:44:42,180 Egyiket sem láttuk jegyezd meg, Matthew. 518 00:44:43,093 --> 00:44:45,593 Igen, úgy tűnik. 519 00:44:47,352 --> 00:44:50,180 Sokat gyűjtöttünk kérdések ma, 520 00:44:50,580 --> 00:44:53,783 kérdésekre, amelyekre szükség lehet egész életek válaszolni. 521 00:44:54,600 --> 00:44:58,633 Kezdetnek kipihentnek kell lennünk. Én azonban kimerült vagyok. 522 00:45:01,380 --> 00:45:02,680 Jó éjt mindenkinek. 523 00:45:04,200 --> 00:45:06,430 Ideje nyugdíjba mennem én is barátom 524 00:45:06,630 --> 00:45:08,380 Ön a sor, hogy őrizze a kilátót. 525 00:45:49,712 --> 00:45:52,473 Nyugodtan partner, és sajnálom, Matt. 526 00:45:52,673 --> 00:45:55,560 - Nem akartam senkit felébreszteni. - Azt hittem, alszol. 527 00:45:55,730 --> 00:45:57,310 én is hallottam őt a felhajtás. 528 00:45:59,520 --> 00:46:01,943 Úgy hangzott, mint a falu megtámadták. 529 00:46:05,580 --> 00:46:07,794 Reggel megnézzük. 530 00:46:15,870 --> 00:46:17,070 Kihaltnak tűnik. 531 00:46:24,720 --> 00:46:26,247 Mit gondolsz, Rondo? 532 00:46:28,440 --> 00:46:29,913 Elég csendes. 533 00:46:31,500 --> 00:46:35,153 - Oda akarsz menni? - Ha javasolja, igen. 534 00:46:36,000 --> 00:46:38,510 Legyünk óvatosak. Lehet, hogy figyelnek minket. 535 00:46:38,690 --> 00:46:41,673 Átkelünk a patakon és nem fogunk beszélni 536 00:47:18,390 --> 00:47:19,646 Elnézést! 537 00:47:19,946 --> 00:47:22,503 - Az egyik humanoid volt. - Milyen volt Kathleen? 538 00:47:22,603 --> 00:47:23,990 nagyon megijedtem hogy vigyázz rá. 539 00:47:24,140 --> 00:47:25,180 Mindketten. 540 00:47:25,310 --> 00:47:27,130 Egy rémült csimpánz úgy hangzik. 541 00:47:28,211 --> 00:47:30,883 - Nem akartam megijeszteni. - Természetesen nem. 542 00:47:40,528 --> 00:47:41,486 Kétlem, hogy te voltál. 543 00:47:41,686 --> 00:47:42,730 Itt bujkált egész éjszaka. 544 00:47:42,850 --> 00:47:45,420 Biztosan pánikba esett abban a pillanatban, amikor megijesztetted. 545 00:47:45,720 --> 00:47:47,820 - Folytassuk? - És nem folytatjuk. 546 00:47:47,920 --> 00:47:49,888 Nincs miért most maradjunk csendben. 547 00:48:13,451 --> 00:48:16,063 Claire, mindenki jöjjön ide. 548 00:48:22,440 --> 00:48:24,190 Ezt hallottuk tegnap este. 549 00:48:32,760 --> 00:48:34,310 Helyénvalónak tűnik. 550 00:48:34,800 --> 00:48:37,633 Majdnem olyan, mint... megszentségtelenítés. 551 00:48:38,760 --> 00:48:40,193 Más faj? 552 00:48:41,743 --> 00:48:45,127 Matt, nézd a kezét. 553 00:48:46,227 --> 00:48:49,837 A bőr nem emberi. 554 00:48:50,013 --> 00:48:53,020 - Sok pálya van itt. - A gyereknek igaza van. 555 00:48:53,220 --> 00:48:55,020 Csata volt, az biztos. 556 00:48:56,143 --> 00:48:58,280 Úgy tűnik, hogy a majomemberek a barátainkat elfogták... 557 00:48:58,480 --> 00:49:01,973 és elvitték őket innen, némelyikük legalábbis. 558 00:49:03,476 --> 00:49:04,476 A Yeti! 559 00:49:18,355 --> 00:49:19,935 Menj át itt. 560 00:49:20,835 --> 00:49:22,763 Akkor elég jó vezetése van. 561 00:49:39,390 --> 00:49:40,870 Mik ezek, Claire? 562 00:49:41,070 --> 00:49:42,920 Ki tehetné valami ilyesmi? 563 00:49:43,120 --> 00:49:46,975 Ez a harmadik, amit látunk, az elsővel együtt, akit a hóban láttunk. 564 00:49:47,375 --> 00:49:49,100 Ezek sűrített levegős rendszerek. 565 00:49:49,500 --> 00:49:51,320 Igen, ezt csinálja magától kérdéseink... 566 00:49:51,420 --> 00:49:53,420 egyelőre inkább akadémikus. 567 00:49:53,880 --> 00:49:57,597 - Rondo, hogy állunk? - Közeledünk hozzájuk. 568 00:50:15,952 --> 00:50:18,363 Matt, mindannyian, 569 00:50:19,740 --> 00:50:24,460 bármi is van előtted, az valami ismeretlen és valószínűleg nagyon veszélyes. 570 00:50:24,660 --> 00:50:26,990 Nem szabad feltételeznem hogy mindannyian folytatni akarjuk. 571 00:50:27,190 --> 00:50:28,600 Ne aggódjon, doki. 572 00:50:28,800 --> 00:50:32,662 - Készen állunk rájuk. - Nincs kétségem afelől. 573 00:50:33,600 --> 00:50:36,510 Kathleen, te és Shiku szívesebben maradnál itt? 574 00:50:36,610 --> 00:50:39,423 - Matt és én... - Kérlek, ne kérj, hogy maradjak. 575 00:50:46,290 --> 00:50:49,440 Akkor nagyon jó, menjünk tovább. 576 00:51:05,555 --> 00:51:06,724 Villany? 577 00:51:06,924 --> 00:51:10,390 Kétségtelen, de melyik? ez az energia forrása? 578 00:51:10,590 --> 00:51:12,275 Tudom, mi a forrása. 579 00:51:12,675 --> 00:51:15,630 - Állandóan előttünk volt. - Hová mész? 580 00:51:15,730 --> 00:51:16,660 A folyó. 581 00:51:16,760 --> 00:51:19,230 Szerintem az egész völgy vízi elektromos rendszer, 582 00:51:19,390 --> 00:51:20,954 kezdve velük termikus kupolák. 583 00:51:21,054 --> 00:51:23,450 Matt, igazad lehet. 584 00:51:23,650 --> 00:51:26,210 Ezek a kupolák képesek voltak ezek napkollektoros melegítők... 585 00:51:26,310 --> 00:51:29,330 mint az olvasztó kemencék a jég a hegyoldalról. 586 00:51:29,490 --> 00:51:31,670 Folyót képezve, amely tározóba kerül, 587 00:51:31,870 --> 00:51:34,540 amely villamos energiát termel, amely fenntartja ezt a helyet. 588 00:51:34,740 --> 00:51:36,143 Elképesztő. 589 00:51:37,304 --> 00:51:38,337 Nézze! 590 00:51:47,904 --> 00:51:51,993 - Matt, a bőr. - Félig ember, félig hüllő. 591 00:51:53,400 --> 00:51:54,600 kaphatok egy percet 592 00:51:55,380 --> 00:51:57,826 Persze pihenhetünk. 593 00:52:04,230 --> 00:52:05,860 Eltört a nyaka. 594 00:52:06,060 --> 00:52:09,353 Igen, talán a háta is, és az egyik lába ide. 595 00:52:11,640 --> 00:52:13,690 sejthetjük mi történt vele 596 00:52:24,337 --> 00:52:25,210 végeztél? 597 00:52:25,410 --> 00:52:27,410 Igen, csak engedje meg nekem szövetminta. 598 00:52:44,220 --> 00:52:45,260 Hol van Kathy? 599 00:52:45,660 --> 00:52:47,426 - Tovább kell mennünk. - Menj erre az útra. 600 00:52:53,910 --> 00:52:54,843 Cathy? 601 00:52:57,323 --> 00:52:58,756 Cathy. 602 00:53:00,032 --> 00:53:01,457 Rohamrendőrség. 603 00:53:01,557 --> 00:53:02,913 Siess, Claire. 604 00:53:10,272 --> 00:53:12,022 Cathy, mi történt? 605 00:53:14,662 --> 00:53:16,495 Ó, istenem. 606 00:53:36,243 --> 00:53:37,846 Mi ez a hely? 607 00:53:38,146 --> 00:53:40,746 Ebben rejlik a válasz, Rondo. 608 00:54:01,890 --> 00:54:03,710 Star Trek. 609 00:54:03,930 --> 00:54:06,920 - Be kell mennünk. - Lehet, hogy nem biztonságos. 610 00:54:07,320 --> 00:54:09,040 Be kell mennünk. 611 00:54:09,240 --> 00:54:12,090 Elveszítünk egy felbecsülhetetlen értékűt lehetőség, ha nem tesszük. 612 00:54:16,770 --> 00:54:18,200 - Hagyd abba. - Mit? 613 00:54:18,300 --> 00:54:20,067 Mögöttünk, figyelj. 614 00:54:26,880 --> 00:54:28,300 Most állj meg. 615 00:54:28,500 --> 00:54:30,940 Mr. Montana, én itt maradok. 616 00:54:31,140 --> 00:54:33,344 Valakinek muszáj nekünk megvéd a meglepetésektől. 617 00:54:33,544 --> 00:54:35,570 - Nem hiszem, hogy... - Nem, Shikou-nak igaza van. 618 00:54:35,670 --> 00:54:37,860 Valakit le kell hagyni és óvjuk a hátunkat. 619 00:54:38,460 --> 00:54:40,360 Ön a sor, hogy őrizze a kilátót. 620 00:54:41,040 --> 00:54:43,010 Ha komoly veszély fenyeget, előre fog várni minket... 621 00:54:43,140 --> 00:54:44,325 ...de légy óvatos. 622 00:54:44,525 --> 00:54:46,530 Ha valami furcsát lát, dobd egyszer 623 00:54:46,630 --> 00:54:48,110 Hallani fogunk és futni fogunk. 624 00:54:48,510 --> 00:54:51,553 - Oké, partner? - Értem, haver. 625 00:54:52,320 --> 00:54:53,823 Oké, menjünk. 626 00:55:05,640 --> 00:55:06,973 Gondosan. 627 00:55:25,800 --> 00:55:27,920 Biztos volt egyszer nagyon szép 628 00:55:28,320 --> 00:55:29,453 Innen. 629 00:55:34,733 --> 00:55:36,283 Ez a folyosó nyitva van. 630 00:55:49,140 --> 00:55:51,240 Ez a hely zárva van sokáig. 631 00:56:08,760 --> 00:56:10,710 A központban kell lennünk a hajóról. 632 00:56:25,460 --> 00:56:28,043 Matt, mi az ott? 633 00:56:54,600 --> 00:56:57,233 Talán a pilótát nézzük ennek a hajónak. 634 00:56:58,740 --> 00:56:59,770 Valami tart. 635 00:56:59,970 --> 00:57:01,220 - Mit? - A kezében. 636 00:57:01,420 --> 00:57:03,569 - Vegyük fel. - Nem, ne zavard. 637 00:57:03,869 --> 00:57:05,286 Matt, meg tudod csinálni. 638 00:57:14,558 --> 00:57:15,741 Fémes. 639 00:57:32,869 --> 00:57:33,702 Rohamrendőrség. 640 00:57:51,909 --> 00:57:53,510 Nem az igazi. 641 00:57:53,810 --> 00:57:56,838 Ez egy kivetítés, hologram vagy ilyesmi. 642 00:58:00,394 --> 00:58:03,811 Ez beszéd, a beszéd felvétele. 643 00:58:04,720 --> 00:58:05,953 Hadd rögzítsem. 644 00:58:34,440 --> 00:58:39,063 Gondolatok egy másik világból. Bárcsak megértenénk. 645 00:58:43,800 --> 00:58:46,873 Nézd, ez a csónak hol vagyunk. 646 00:58:50,130 --> 00:58:53,295 - Ez a Föld? - Szerintem igen. 647 00:58:53,790 --> 00:58:55,623 Igen, nézd. 648 00:59:00,840 --> 00:59:03,190 Ez ötletet ad nekünk körülbelül mikor megérkeztek 649 00:59:03,970 --> 00:59:06,719 100.000 évvel ezelőtt. 650 00:59:06,919 --> 00:59:08,136 Legalább. 651 00:59:17,471 --> 00:59:19,665 Ezt láttuk belülről. 652 00:59:29,730 --> 00:59:32,323 Ez a kulcsa elküldve őket. 653 00:59:33,966 --> 00:59:35,966 Ez nagyon kiábrándító. 654 00:59:43,050 --> 00:59:45,244 Ipari. 655 00:59:49,440 --> 00:59:52,563 A haladás szisztematikus nyomon követése. 656 01:00:16,770 --> 01:00:18,203 Megölték. 657 01:00:21,780 --> 01:00:24,080 Valami szörnyűség ölte meg. 658 01:00:25,260 --> 01:00:26,770 Matt, igazad volt. 659 01:00:26,970 --> 01:00:30,320 Ennek a völgynek a teremtményei fejlődött... 660 01:00:31,020 --> 01:00:33,340 egy védettben laboratórium... 661 01:00:33,540 --> 01:00:35,940 beavatkozás nélküli kísérletekhez. 662 01:00:36,240 --> 01:00:38,720 Tudósok kísérletei egy másik világból. 663 01:00:38,870 --> 01:00:40,920 Egy kísérlet, ami kudarcot vallott. 664 01:00:41,220 --> 01:00:45,290 Hogyan tudták a lények ilyen erővel... 665 01:00:45,490 --> 01:00:52,070 és a tudást elhagyni ekkora roncs, ekkora elhagyatottság? 666 01:00:52,470 --> 01:00:54,970 Bizonyára ez történt velük valami váratlan 667 01:00:56,040 --> 01:00:58,933 talán valami betegség, valami idegen számukra. 668 01:01:00,090 --> 01:01:04,513 Az idegen hüllőnek tűnt, valószínűleg hidegvérű. 669 01:01:05,310 --> 01:01:09,890 A Föld melegvérű emlősei képesek volt néhány biológiai előnyük. 670 01:01:10,090 --> 01:01:12,500 Előnyök, amelyek képesek maguknak akartak, 671 01:01:12,900 --> 01:01:15,473 génkombinációk, mutációk. 672 01:01:16,110 --> 01:01:18,663 Valahogy kikerült az ellenőrzés alól. 673 01:01:21,000 --> 01:01:26,600 Είναι τραγικό, τρομερά τραγικό. 674 01:01:31,710 --> 01:01:33,330 Ezek tetejéről a hegyekről, 675 01:01:33,530 --> 01:01:36,430 több száz évszázadot ránk néznek 676 01:01:38,460 --> 01:01:40,460 Ideje visszamenni a mi házunkban. 677 01:01:41,910 --> 01:01:44,360 Έχουμε μια σημαντική ιστορία beszélgessünk. 678 01:02:07,920 --> 01:02:10,280 Dr. Collier, fél perc. 679 01:02:10,680 --> 01:02:14,213 Αν αυτά τα πειράματα έγιναν évezredekkel ezelőtt 680 01:02:15,270 --> 01:02:17,773 ποιος χειρουργεί τώρα τα Γιέτι; 681 01:02:20,182 --> 01:02:21,214 Legyen óvatos. 682 01:02:32,616 --> 01:02:33,883 Dr. Collier. 683 01:02:42,175 --> 01:02:43,092 Kathleen. 684 01:03:09,720 --> 01:03:11,270 Kezd észhez térni. 685 01:03:14,730 --> 01:03:17,530 Nyugodj meg partner, μην κάνεις απότομες κινήσεις. 686 01:03:17,730 --> 01:03:20,773 Αν δείξεις ενθουσιασμό, τρελαίνονται. 687 01:03:21,240 --> 01:03:22,545 Legyen óvatos. 688 01:03:23,790 --> 01:03:24,940 Mi az? 689 01:03:27,900 --> 01:03:29,553 A természet szörnyetege. 690 01:03:38,820 --> 01:03:40,470 Matt, jól vagy? 691 01:03:40,980 --> 01:03:42,393 Igen. 692 01:03:44,130 --> 01:03:46,393 - Hol van Shiku? - Nem tudjuk. 693 01:03:46,593 --> 01:03:49,343 Biztosan meglepték mielőtt figyelmeztethetett volna minket. 694 01:03:50,640 --> 01:03:54,680 Mérföldeken keresztül követtek minket. az én hibám. Látnom kellett volna. 695 01:03:54,880 --> 01:03:56,653 Ne hibáztasd magad. 696 01:03:57,150 --> 01:03:58,958 Nagyon okosak. 697 01:04:00,141 --> 01:04:03,285 Igen, elég okos a repüléshez űrhajó, gondolom. 698 01:04:03,385 --> 01:04:08,113 Nem, nem, ő maga nem idegen amit az űrhajóban láttunk. 699 01:04:08,970 --> 01:04:11,780 Ezek biztosan drónok vagy munkások... 700 01:04:12,180 --> 01:04:15,500 akiket valószínűleg munka miatt hoztak ide 701 01:04:15,700 --> 01:04:19,590 Talán tönkretették a többieket, mint amit a hajón láttunk. 702 01:04:19,690 --> 01:04:22,690 Igen, aztán minden nélkül útmutatás, 703 01:04:22,890 --> 01:04:25,840 vissza kellett volna utasítaniuk szinte teljesen 704 01:04:28,800 --> 01:04:31,673 egy egész kultúra örökre elveszett. 705 01:04:57,198 --> 01:04:58,231 Rohamrendőrség. 706 01:04:59,190 --> 01:05:01,623 Cathy, ne aggódj. Meg fogunk találni. 707 01:05:03,742 --> 01:05:06,633 - El kell tűnnünk innen. - Kutasd át a zsebeidet. 708 01:05:09,270 --> 01:05:12,187 Még mindig nálam van a kés. 709 01:05:12,987 --> 01:05:15,333 - Nem kutattak át minket? - Összecsukható. 710 01:05:16,935 --> 01:05:19,160 Nem vették észre, hogy fegyver. 711 01:05:20,260 --> 01:05:22,260 Ezt sem kapták meg. 712 01:05:22,560 --> 01:05:24,050 Rejtsd el a kést, Matt. 713 01:05:24,450 --> 01:05:26,695 Ne csinálj semmit felkelti az érdeklődésüket. 714 01:05:58,015 --> 01:06:00,158 Úgy tűnik, ő úti célunk. 715 01:06:18,366 --> 01:06:19,299 Hallgat. 716 01:07:47,168 --> 01:07:49,668 Mit terveznek tenni? velünk? 717 01:11:09,872 --> 01:11:11,122 Doktor, nézze. 718 01:11:13,367 --> 01:11:14,784 úgy látom. 719 01:11:15,756 --> 01:11:17,989 Viselkedésmódosítás. 720 01:11:29,647 --> 01:11:30,680 mit mondasz 721 01:12:08,211 --> 01:12:11,543 Rosszabbak, mint a legtöbb vérszomjas vadakat, akit valaha láttam. 722 01:12:19,849 --> 01:12:22,899 Vademberek, persze. 723 01:12:24,001 --> 01:12:26,573 - Hát persze. - Mit? Mi az? 724 01:12:28,373 --> 01:12:31,673 Matthew, ezek az idegenek, 725 01:12:34,241 --> 01:12:36,243 ez nem más faj. 726 01:12:37,350 --> 01:12:39,333 Ugyanaz a faj. 727 01:12:42,270 --> 01:12:46,720 agyi, szinte spirituális... 728 01:12:48,570 --> 01:12:52,473 állati impulzusok nélkül vagy vágyak. 729 01:12:54,930 --> 01:12:56,973 Így készültek, Matthew. 730 01:12:58,503 --> 01:13:05,080 És most egybeolvadtak olyan összetett fajok. 731 01:13:06,360 --> 01:13:07,892 Nem vettem észre. 732 01:13:08,152 --> 01:13:11,852 Láthatod az erőszakos állatot még mindig létezik bennük. 733 01:13:13,541 --> 01:13:15,741 Istenem, segíts rajtunk. 734 01:13:26,219 --> 01:13:28,693 Cathy. Cathy! 735 01:13:41,969 --> 01:13:45,969 Cathy, Cathy... jól vagy? 736 01:14:17,668 --> 01:14:23,677 - Dr. Collier, vigyázzon. - Megérti. Ő intelligens. 737 01:14:54,185 --> 01:14:55,230 Én vigyázok Cathyre. 738 01:14:55,330 --> 01:14:57,370 El kell pusztítanod ezt a gépet. 739 01:16:59,092 --> 01:17:01,124 Menjünk, mielőtt elkapnak minket az ajtóban. 740 01:17:16,419 --> 01:17:17,536 Legyen óvatos. 741 01:17:53,635 --> 01:17:55,135 Gyerünk, Claire. 742 01:18:11,413 --> 01:18:12,713 Claire, siess. 743 01:18:18,993 --> 01:18:22,393 Menjünk. Nem tudom őket örökké megtartom 744 01:19:56,685 --> 01:19:59,202 Rondo, várj. 745 01:20:02,213 --> 01:20:05,313 Shiku, hajrá. 746 01:20:05,702 --> 01:20:06,732 segítek neki. 747 01:20:13,856 --> 01:20:17,219 - El kell hagynod, Matthew. - Dehogyis. 748 01:20:20,781 --> 01:20:25,183 Fuss el, meg kell mentened magad. 749 01:20:28,920 --> 01:20:30,840 Vidd a nőket valami magasabb ponton. 750 01:20:31,140 --> 01:20:33,419 - Hová mész? - Csak hajrá! 751 01:22:22,882 --> 01:22:24,212 Jönnek. 752 01:23:11,623 --> 01:23:12,456 Gyorsan. 753 01:23:47,648 --> 01:23:48,881 Matthew. 754 01:23:52,133 --> 01:23:55,363 Ezt később is megteheti. Csak pihenj. 755 01:23:58,020 --> 01:23:59,857 Matt, kérlek. 756 01:24:03,000 --> 01:24:05,043 Claire Collier vagyok. 757 01:24:07,260 --> 01:24:09,483 Egy félreeső völgyben a Himalája, 758 01:24:10,710 --> 01:24:13,810 csapatunk megtudta a maradékok... 759 01:24:14,880 --> 01:24:19,933 egy ősi civilizációból egy másik világ. 760 01:24:23,100 --> 01:24:26,260 Nagyon sok ilyen van Itt nem mondhatom, 761 01:24:26,760 --> 01:24:29,453 és még sok más ezt kellene mondani. 762 01:24:31,230 --> 01:24:33,553 Kérlek higgy bármit is mond neked Matt... 763 01:24:35,130 --> 01:24:42,110 Matthew Connor... arról, amit felfedeztünk. 764 01:24:56,324 --> 01:24:59,674 "Egy vadállat a helyén emberi lélek. 765 01:25:01,033 --> 01:25:05,773 Az az örökség lehetetlen volt legyőzni." 766 01:25:13,890 --> 01:25:17,090 Azt akarom, hogy itt hagyj. 767 01:25:19,152 --> 01:25:23,363 Olyan szép érzések, 768 01:25:24,240 --> 01:25:29,383 olyan emberi és erős, 769 01:25:30,660 --> 01:25:33,313 az ő világuk számára, nagyon hangos. 770 01:25:34,778 --> 01:25:38,945 Értesítsd őket, Matt. hogyan jutottak el idáig. 771 01:25:46,761 --> 01:25:50,893 És Shiku, te olyan erős vagy. 772 01:25:52,320 --> 01:25:54,483 Nagyon büszke vagyok rád. 773 01:25:58,950 --> 01:26:02,283 Sajnálom, hogy nem tudok írni ezt a könyvet veled, Matthew. 774 01:26:05,307 --> 01:26:08,547 De tudom, hogy találsz egyet méltó partner. 775 01:26:10,308 --> 01:26:12,708 A neved is benne lesz a miénkkel. 776 01:26:14,620 --> 01:26:17,420 Nagyon fontos könyv lesz. 777 01:26:34,668 --> 01:26:36,433 Meghalt, gyermekem. 778 01:27:43,076 --> 01:27:51,077 Fordítás: Alex Suri GR (2024.06.18.) ..: Alex Suri GR filmjei :..